欢迎来到颠沛流离食堂！ / 欢迎光临流放者食堂！ / Tsuihousha Shokudou e Youkoso! / 追放者食堂へようこそ！ BDRip 这个项目与 **喵萌奶茶屋** 合作，感谢他们精心制作的字幕。 This project is in collaboration with **Nekomoe kissaten**. Thanks to them for crafting Chinese subtitles. OLM 出品的厕纸一直画质还行，原盘编码不太行，线条周围有不少蚊噪。除去针对性的去蚊噪修复，我们仅做了一些简单的处理。 The cheap fantasy anime produced by OLM has always had decent image quality. The source encoding isn't great, with quite a bit of DCT noise around the lines. Apart from targeted DCT noise removal, we only applied some mild processing. * * * 感谢所有参与制作者 / Thanks to our participating members: 总监 / Script: Atelier 压制 / Encode: Henrietta 整理 / Collate: Asen 发布 / Upload: Muo 分流 / Seed: VCB-Studio CDN 分流成员 * * * VCB-Studio 已不再保证收集作品相关 CD 和扫图资源，详情请参见 [https://vcb-s.com/archives/14331](https://vcb-s.com/archives/14331)。 Please refer to [https://vcb-s.com/archives/14331](https://vcb-s.com/archives/14331) on VCB-Studio no longer guaranteeing the inclusion of relevant CDs and scans. 本组（不）定期招募新成员。详情请参见 [https://vcb-s.com/archives/16986](https://vcb-s.com/archives/16986)。 Please refer to [https://vcb-s.com/archives/16986](https://vcb-s.com/archives/16986) for information on our (un)scheduled recruitment. 播放器教程索引： [VCB-Studio 播放器推荐](https://vcb-s.com/archives/16639) 中文字幕分享区： [Anime 分享论坛](https://bbs.acgrip.com/) 项目计划与列表： [VCB-Studio 项目列表](https://vcb-s.com/archives/138) 特殊格式与说明： [WebP 扫图说明](https://vcb-s.com/archives/7949) * * * Comparison (right click on the image and open it in a new tab to see the full-size one) Source\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_Encode [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/1012455.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/1012455v.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/2023371.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/2023371v.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/4008319.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/4008319v.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/4016054.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/4016054v.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/5007643.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/5007643v.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/8015628.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/8015628v.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/12003425.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/12003425v.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/12008258.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/12008258v.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/12009857.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/12009857v.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/12029262.png) [](https://img.2222.moe/images/2026/05/10/12029262v.png)